和舒伯源梅花韻 其三

宋代 • 李正民

葉落千林景最宜，天教姑射露冰肌。
輕明素粉初勻後，淺淡嬌黃半吐時。
青女有情來慰藉，姮娥着意借噓吹。
不須驛使傳消息，看盡南枝與北枝。

譯文：

千林之中樹葉紛紛飄落，這樣的景緻是最爲適宜的，彷彿上天特意安排讓那如姑射仙子般的梅花展露它冰清玉潔的身姿。

梅花那輕盈明亮的白色花瓣，就好像剛剛均勻塗抹上素粉一樣，而那淺淺淡淡的嬌黃色花蕊，正半含半吐。

霜神青女似乎滿懷深情，前來對梅花慰藉呵護；月中嫦娥也特別用心地吹拂着它。

根本不需要驛站的使者來傳遞梅花開放的消息，我只需盡情觀賞這南枝和北枝上綻放的梅花就好。