和舒伯源梅花韻 其二

宋代 • 李正民

羣芳誰與鬭時宜，淡拂鉛華不著肌。
愛靜悄無蜂蝶影，耐寒孤映雪霜時。
瓏璁喜見銀蟾滿，零落愁聼畫角吹。
幾許妍詞傳不盡，只誇半樹與橫枝。

譯文：

在衆多的花卉當中，有誰能與梅花在應時應景上一爭高下呢？梅花淡雅地展現着自身的美，就好像不施粉黛，那天然的氣質直接融入到了它的肌體之中。

它喜愛靜謐，周圍靜悄悄地沒有蜂蝶環繞的身影；它耐得住寒冷，在雪霜時節獨自綻放，與冰雪相互映襯。

當天空中明月圓滿，月光灑下，玲瓏剔透的梅花更顯動人，讓人滿心歡喜；而當梅花開始凋零，聽到那畫角吹奏出的悲涼之音，又讓人忍不住心生哀愁。

有多少優美的詞句都難以將梅花的神韻完全表達出來，人們往往只能誇讚那半樹梅花的風姿或者橫斜枝條上梅花的獨特。