和舒伯源梅花韻 其一

宋代 • 李正民

極目悽迷杳靄間，羣芳斂跡自知難。
半穿籬落塗黃淺，靜對溪流照影寒。
月地雲階偏適意，雪車冰柱苦相干。
莫隨羌笛風前舞，卻怕青青逼齒酸。

譯文：

放眼望去，梅花在那一片淒涼迷茫、雲霧繚繞的環境中綻放。此時其他的花卉都收斂了蹤跡，它們心裏明白，自己根本難以在這樣的時節與梅花爭豔。

有幾枝梅花半遮半掩地穿過籬笆，那淡黃色的花朵像是淡淡地塗抹上去的色彩。它靜靜地面對着溪流，清冷的影子映照在水中。

在那月色皎潔的地面、雲氣繚繞的臺階這樣美好的環境裏，梅花格外愜意自在。可那如大雪紛飛的車子、冰凌般的柱子似的惡劣風雪天氣，卻不斷地來干擾它。

梅花啊，你可不要隨着羌笛的聲音在風前舞動。因爲一旦花瓣飄落，枝頭結出青澀的梅子，那酸味可真會讓人牙齒髮顫呢。