和同院梅花 其二

宋代 • 李正民

孤標無物可相宜，淺淺嬌黃點素肌。
曾向揚州動詩興，不勞杜宇囀芳時。
髙情已與云爲友，冷艶仍愁雪共吹。
自笑剛腸如鐵石，難陪徐庾賦南枝。

譯文：

這首詩大概意思是這樣的：

梅花那獨特超凡的姿態，世間沒有什麼事物能與之匹配。它那嬌柔淺淡的黃色，點綴在素淨的花瓣之上，就像美人細膩的肌膚。

曾經在揚州的時候，梅花就勾起過我的詩興，如今它綻放之時，也不用杜鵑鳥啼叫着來提醒這美好的時光。

梅花有着高遠的情致，已經與天上的雲朵結爲好友；它那冷豔的身姿，卻又讓人擔心會和雪花一起被風吹落。

我不禁自嘲自己有着像鐵石一樣剛硬的性情，實在難以像徐陵、庾信那樣，爲這朝南的梅枝寫下優美的詩篇。