和同院梅花 其一

宋代 • 李正民

歲殘萬木凍如癡，聚窟飄香起玉肌。
韻勝自依山谷裏，膚清偏稱月明時。
且看雪後微微折，只怕風前細細吹。
蓬島瑤池空入夢，不將清興屬芳枝。

譯文：

一年將盡，其他的樹木都被凍得好似癡傻一般，毫無生氣。而梅花卻如聚窟洲裏散發着迷人香氣的美玉般的佳人，身姿亭亭玉立。

梅花氣質高雅，自然地生長在幽靜的山谷之中，那清潤的肌膚，尤其適合在明月照耀的時候展現它的風姿。

且看那梅花，在雪後微微地彎折，彷彿帶着幾分嬌弱。真擔心它在微風中被輕輕地吹拂，承受不住這輕柔的力量。

蓬萊仙島、瑤池仙境這樣的美景，不過是在夢裏才能見到罷了。可我卻沒有把這份清雅的興致寄託在梅花這芬芳的花枝上。