覽鏡

宋代 • 李正民

覽鏡空驚鬢髪凋，暮年蹤跡逐漁樵。
如無似有梅天雨，暫去還來海浦潮。
栗裏忘憂惟濁酒，錦城排悶且長謠。
草堂日晏猶髙枕，不怕當關苦見招。

譯文：

我對着鏡子，徒然地驚訝於自己鬢髮已經稀疏、衰老。到了這暮年時光，我的行蹤就像那漁夫和樵夫一樣，閒散自在、漂泊不定。

外面的雨，像是有又好像沒有，就如同梅雨時節那迷離的雨絲；海邊的潮水，暫時退去了，卻又會再次湧來。

就像當年陶淵明在栗裏村時，唯有濁酒能讓他忘卻憂愁；而我在這如錦城般的地方，暫且用放聲長歌來排解心中的煩悶。

我在這草堂裏，天色已晚還高枕而臥，一點兒也不怕那守門的人苦苦地來召喚我去做什麼事。