東海生欲以酒見遺而郡禁方嚴僕每飲又少作詩謝之

宋代 • 李正民

霜凝鴛瓦曉纖纖，靜擁寒爐火屢添。
白墮春醪空有意，青州從事邈難瞻。
幸逢朱博杯盤少，況值曹公禁令嚴。
瓶汲甘泉聊漱齒，鴟夷應笑若清廉。

譯文：

清晨時分，寒霜凝結在鴛瓦之上，細細的一層。我靜靜地擁着寒冷屋內的爐火，還多次往爐裏添柴。
友人就像有着那美味的白墮春醪一樣，滿含着送酒給我的心意，可我卻如同難以見到青州從事（好酒的代稱）一般，沒辦法喝到這酒。
幸運的是我就像遇上朱博那樣的上司（朱博對飲酒之事比較寬鬆），平時杯盤之宴本就少；何況現在正趕上像曹操頒佈禁酒令那樣嚴格的郡裏禁酒規定。
我只能用瓶子汲來甘甜的泉水，姑且漱漱牙齒罷了，那酒囊“鴟夷”要是知道了，恐怕要笑話我這般“清廉”不喝酒啦。