东海生欲以酒见遗而郡禁方严仆每饮又少作诗谢之

宋代 • 李正民

霜凝鸳瓦晓纤纤，静拥寒炉火屡添。
白堕春醪空有意，青州从事邈难瞻。
幸逢朱博杯盘少，况值曹公禁令严。
瓶汲甘泉聊漱齿，鸱夷应笑若清廉。

译文：

清晨时分，寒霜凝结在鸳瓦之上，细细的一层。我静静地拥着寒冷屋内的炉火，还多次往炉里添柴。
友人就像有着那美味的白堕春醪一样，满含着送酒给我的心意，可我却如同难以见到青州从事（好酒的代称）一般，没办法喝到这酒。
幸运的是我就像遇上朱博那样的上司（朱博对饮酒之事比较宽松），平时杯盘之宴本就少；何况现在正赶上像曹操颁布禁酒令那样严格的郡里禁酒规定。
我只能用瓶子汲来甘甜的泉水，姑且漱漱牙齿罢了，那酒囊“鸱夷”要是知道了，恐怕要笑话我这般“清廉”不喝酒啦。