和同院蠟梅 其三

宋代 • 李正民

瘦骨纖肌出衆芳，嘉名聊佔蜜脾黃。
秦酥亂點寒生粟，春酒初開凍髮香。
事異代薪矜屋潤，巧同刻鳯伴兒狂。
十年不見春風面，依舊輕輕薄薄粧。

譯文：

這株蠟梅那纖細清瘦的枝幹和花朵，遠遠超越了其他的花卉，它有着美好的名字，姑且以如蜜脾般的金黃色澤彰顯獨特。

它那點點金黃的花朵，好似秦地酥糖隨意灑落點綴，在寒冷中讓人不禁生出寒慄之感；又如同剛剛開啓封壇的春酒，在冰寒之中散發着陣陣清香。

它和古時用薪柴取暖、以屋潤自矜的事可不一樣，它的精巧就如同雕刻的鳳凰一樣，引得孩童們相伴着嬉戲歡鬧。

我已經十年未曾見到它在春風中綻放的模樣了，可如今它依舊是這般淡雅素淨的妝容，沒有絲毫改變。