和同院蠟梅 其一

宋代 • 李正民

曾笑江妃粉面光，化工端爲拂嬌黃。
蜜脾旋滴明如剪，宮額新塗暗有香。
應與鞏梅分氣味，不同陶菊鬭輕狂。
捧心誰識西施病，臨鑑深顰未試粧。

譯文：

曾經我還嘲笑過江妃那粉撲撲的面容光彩照人，可如今看來，大自然造物之神分明是爲了點染出蠟梅這嬌美的鵝黃色啊。

那蠟梅花兒就像蜜脾，不斷地滴着花蜜，色澤明亮得好似精心裁剪過一般；又如同女子剛化好的宮妝額黃，隱隱散發着清香。

這蠟梅應當和鞏梅一同分享各自獨特的韻味，卻和那陶淵明所喜愛的菊花不同，它不參與那種輕狂的爭奇鬥豔。

就如同沒有人能真正理解西施捧心時的病痛一樣，這蠟梅獨自臨着鏡子，深深皺着眉頭，還未曾嘗試去化那豔麗的妝容呢。