寄張子安 其一

宋代 • 李正民

縠水分襟十五秋，此身萍梗任飄浮。
久棲孤館爲真隱，未訪名山作勝遊。
醉裏周郎曾度曲，閒中庾信祗添愁。
西風起我江湖興，擬把蘭橈上釣舟。

譯文：

我們在縠水岸邊分別已經有十五年啦，這些年我就像那水中的浮萍、斷了的草梗一樣，任憑命運擺佈四處漂泊。

長久以來，我獨自棲息在孤寂的館舍中，這也算是一種真正的隱居生活了，卻一直沒能去探訪那些名山，來一場暢快的遊歷。

我就像喝醉了酒還能精準指出曲調錯誤的周郎一樣，在醉意裏偶爾還有些雅緻的興致；又像閒居時滿心都是哀愁的庾信，無端增添了許多愁緒。

如今秋風漸起，勾起了我在江湖間自由遨遊的興致，我打算拿起船槳，登上那釣魚的小船，去享受這份自在。