寄曹明甫

宋代 • 李正民

憶昔宣城接俊遊，回頭三十六清秋。
少年志氣青霄近，老境飄零白髪羞。
可嘆飛光如電往，自憐外物等雲浮。
何時相對一樽酒，與子同消萬斛愁。

譯文：

回想起從前在宣城與你一同快意交遊的時光，一轉眼，三十六個秋天已經過去。
想當年咱們年少氣盛，懷揣着遠大的志向，彷彿離那青雲直上的目標近在咫尺；可如今人到暮年，四處漂泊、生活失意，兩鬢斑白的模樣真讓人羞愧。
讓人嘆息的是，時光飛逝如閃電般匆匆而過，我不禁暗自憐惜，那些身外之物就如同天上飄浮的雲朵一樣虛幻無常。
什麼時候咱們能相對而坐，共飲一杯美酒，一起排解這心中無盡的憂愁啊！