尹叔若訥和邊字韻因再寄 其二

宋代 • 李正民

將相驅馳正事邊，風聲喜自道途傳。
鯫生豈解求三捷，榮路如何望九遷。
勵志陶公朝運甓，決疑平子賦歸田。
誰人肯爲將軍地，自笑都無直一錢。

譯文：

這首詩不是古詩詞，而是一首宋詩。以下是將其翻譯成現代漢語：

將軍宰相們正奔波忙碌於邊境事務，爲國家守衛邊疆。令人欣喜的是，他們在邊疆的英勇事蹟和赫赫聲威正從道路上傳揚開來。

我這樣的小人物哪裏懂得在戰場上獲取多次勝利的謀略呢？又怎麼敢奢望在仕途上獲得接連不斷的升遷呢？

我應當像陶侃那樣勵志奮進，如同他早上搬運磚塊來磨鍊自己的意志；但有時也像張衡一樣，遇到難以抉擇的事情，會有像他賦《歸田賦》那樣歸隱田園的想法。

可如今又有誰肯爲將軍們考慮，給他們施展才能的空間呢？我只能自嘲自己毫無價值，就像一文不值的東西一樣。