哭友人詩 其一

宋代 • 李正民

流落生涯集百忧，十年抱病甬东州。
忽惊白璧埋黄壤，漫说朱衣驾赤虬。
髙论难投众人耳，壮心空逐逝川流。
死生暌隔伤千里，泪洒丛兰泣素秋。

譯文：

一生漂泊流离，生活里集聚了无数的忧愁。十年来都身患疾病，在甬东这个地方苦苦煎熬。

忽然惊闻你如同珍贵的白璧般，被掩埋在了黄土之下。那些说你会身着朱衣、驾乘赤虬飞升的话，如今看来不过是虚妄之谈。

你那些高明的见解，难以被众人理解和接受；你那壮志雄心，也只能白白地随着那逝去的河水一同流走。

生死相隔，距离如此遥远，真让人伤痛不已。我泪水洒落，浸湿了那丛生的兰花，仿佛也在这萧索的秋天一同悲泣。