寄李成德舍人

宋代 • 李正民

蓬瀛當日接英遊，俛仰星霜十見秋。
紅藥青苔叨並命，西山南浦動離愁。
寧論圓觀情猶在，且喜維摩病少休。
欲就書堂訪髙隱，便疑猿鶴不相留。

譯文：

當年我和你在如蓬萊、瀛洲般美好的地方一同交往，結識了許多傑出的人物。轉眼間，時光飛逝，星星的流轉、霜雪的更迭，已經過去了十個秋天。

曾經我們一同任職，共享着在紅芍藥和青苔間的時光。可如今，我面對西邊的山巒、南邊的水邊，心中不禁湧起了濃濃的離愁別緒。

且不去說像圓觀那樣的深情是否還依舊存在，值得高興的是，你如今就像維摩詰居士一樣，病情稍有好轉。

我想要到你的書堂去拜訪你這位隱居的高人，可又擔心那裏的猿猴和仙鶴都不願意挽留我，不讓我有機會與你好好相聚。