簡邦求宗博

宋代 • 李正民

荊州清德畏人知，況值中原戰鼓鼙。
公自南來無薏苡，我從東渡乏朱提。
珍臺鶴祿慚非稱，別乘瓜期奈久稽。
明日重陽菊花好，且拚痛飲醉如泥。

譯文：

你有着像古時荊州劉景升那樣不張揚的高潔品德，連旁人都難以知曉，更何況如今中原大地戰鼓聲聲、戰火紛飛呢。

你從南方而來，就如同馬援一樣兩袖清風，沒有被人無端猜忌的“薏苡明珠”之嫌；而我從東邊渡水而來，卻沒有錢財資助自己。

我慚愧地擔任着這俸祿優厚的官職，實在是名不副實。我擔任這通判之職，任期已過，卻還是沒能被調走。

明天就是重陽節了，菊花盛開正美，咱們就暫且盡情暢快地飲酒，喝他個酩酊大醉吧。