野步

宋代 • 李正民

步屧尋春日正暄，杖藜徐步小橋邊。
身如柳惠人皆識，名比韓康世漫傳。
雪壓寒梅枝嫋嫋，煙籠修竹翠娟娟。
途窮興盡空回首，卻見招提獨巋然。

譯文：

我穿着草鞋出門漫步去尋覓春天的蹤跡，此時陽光正好，暖意融融。我拄着藜杖慢悠悠地走到了小橋邊。
我就像柳下惠一樣，品行衆人皆知；名聲如同韓康一般，在世間空有流傳。
寒梅枝頭被雪壓着，枝條在風中嫋嫋搖曳；修長的竹子被煙霧籠罩着，翠綠的樣子十分柔美。
走到路的盡頭，興致也已消散，我空自回首，卻看見那佛寺獨自高高聳立在那裏。