秀士詩

宋代 • 李正民

一葉扁舟一席風，夢迴已聽景陽鍾。
奪袍有意趨文陣，鼓篋無言拙筆鋒。
好把犂鋤傍東郭，難陪衿佩集西雝。
只緣未富三冬學，飲墨何須見慍容。

譯文：

我獨自乘坐着如一片樹葉般的小船，在微風的吹拂下悠然前行，不知不覺進入夢鄉，可等我從睡夢中醒來，已經聽到了景陽宮報時的鐘聲。

我本也有意在文人的戰場——詩文中大展身手，像古人那樣在詩壇競賽中奪得錦袍，然而真到提筆時，我卻像個默默抱着書箱的學生一樣，不知如何下筆，文思遲鈍，筆鋒笨拙。

我覺得自己還是適合拿着犁和鋤頭，到城東邊的田野去耕種。實在難以陪着那些穿着儒服的學子們，聚集在西邊的學府裏學習。

只因爲我還沒有積累足夠豐富的學識，就像沒有學好“三冬”之學一樣。既然如此，又何必因爲寫不出好詩文而滿臉不悅、心懷怨氣呢。