書事

宋代 • 李正民

嬾拙山林合退藏，客情歲晚倍淒涼。
梅飄苔蘚香初歇，雪積簷溝色尚粧。
舊曆細看能幾日，新詩屢和斷來章。
何如認取安心法，坐對爐燻一穗長。

譯文：

我本就慵懶笨拙，按說就該退隱山林、韜光養晦。如今客居他鄉，又到了一年的末尾，心境越發淒涼悲傷。

梅花紛紛飄落，散落在苔蘚之上，那清幽的香氣剛剛消散；屋檐下的溝渠裏還堆積着皚皚白雪，彷彿精心妝扮過一般。

仔細翻看舊的日曆，才發現舊年沒剩幾天了。我多次唱和友人的新詩，卻漸漸沒有新的篇章傳來。

如此這般，還不如領悟那讓內心安定的法門，靜靜坐着，看着香爐中升起的一縷細長的薰香。