簡劉卿任待制

宋代 • 李正民

暑雨霖霪朱夏寒，登門暫著鵔鸃冠。
管絃豈解陪張禹，蔥菜真宜待井丹。
五技已窮甘退處，一錢不直嘆衰殘。
明朝鼓枻辭公去，卻向滄浪把釣竿。

譯文：

夏天裏，連綿不斷的暑雨讓天氣透着陣陣寒意。我暫且戴着華貴的鵔鸃冠登門拜訪您。

我哪裏能像那些擅長歌舞演奏之人，去陪着達官顯貴尋歡作樂呢，我就如同那喜愛蔥菜的井丹，只適合過簡單質樸的生活。

我這微不足道的本領都已經用完了，心甘情願地退居一旁。如今我已衰朽殘敗，真是毫無價值可言，讓人感嘆。

明天我就要划着小船與您告別，然後到那滄浪之畔，拿起釣竿，過那閒適的隱居生活啦。