聞呂丞相還朝 其一

宋代 • 李正民

粉戶爲郎兩見春，當時曾識濟川人。
留侯再踐功名地，白也今爲放逐臣。
自笑鳧鴻飛渤澥，卻慚冠劍拂埃塵。
數奇自是平生事，終始須期入大鈞。

譯文：

我在中書省任職做郎官已經度過兩個春天了，在那時我就結識了那有經世治國之才的人（指呂丞相）。
就像留侯張良再次踏上成就功名的地方一樣，呂丞相也迎來仕途新的發展機遇，而我如今卻如同被朝廷放逐的臣子。
我自嘲就像那在渤海之上飛行的野鴨和大雁一樣漂泊無依，又慚愧自己不能像呂丞相那樣帶着冠帽、佩着寶劍，拂去塵世的塵埃，有所作爲。
命運不佳、遭遇不順本就是我一生的寫照，但我始終期望着能融入那掌控萬物的造化之中，有所建樹。