示艾若訥

宋代 • 李正民

文章自昔爲難事，詞賦於今豈易工。
入室升堂方盡善，取青配白漫稱雄。
師資未省逢勍敵，衡鑑應宜探古風。
顧我平生章句學，強談文律愧空空。

譯文：

自古以來，寫文章就不是一件容易的事情，到如今，作詩詞歌賦想要達到精妙的程度又談何容易。
只有真正深入學問的堂奧，達到高深的境界，作品才能夠盡善盡美，僅僅只是在辭藻上雕琢、講究對仗工整，那不過是徒有其表地自稱英雄罷了。
在學習文章技藝的過程中，若沒遇到過強勁的對手作爲學習的榜樣和挑戰的目標，那在品鑑文章的時候，就應該去探尋古人的風骨與韻味。
想想我這一生鑽研章句之學，卻只能勉強談論文章的格律，實在是慚愧自己肚子裏並沒有多少真才實學啊。