挽綦內翰 其三

宋代 • 李正民

東土遊觀樂，西亭風景悲。
漫餘曾躡屐，空覆舊傳巵。
髙密山川隔，丹邱草木滋。
淒涼謝道蘊，泣對白紗帷。

譯文：

曾經在東土遊玩觀賞，那是多麼歡樂的時光，可如今西亭的風景卻只讓人滿心悲慼。

我還清楚記得曾穿着木屐和您一同遊玩的情景，可現在只能對着曾經傳遞過的酒杯空自悵惘。

您所在的高密與我遠隔山川，難以相見，丹邱的草木卻依舊在不斷生長。

如今就像那哀傷的謝道蘊一樣，我只能對着白紗帷帳悲泣，悼念您的離去。