挽綦內翰 其二

宋代 • 李正民

鼇禁凝嚴地，雍容侍北扉。
花磚朝直晚，蓮燭夜分歸。
玉節恩雖異，金甌事已非。
飄零舊僚友，華髪老漁磯。

譯文：

在那莊嚴凝重的翰林院禁地，您曾從容優雅地侍奉在皇帝身邊。
清晨在花磚鋪就的殿前值班，直到天色漸晚；夜晚手持蓮燭，夜深才歸。
您雖曾帶着朝廷的符節，享受着特殊的恩遇，可如今朝廷的局勢已然改變，人事全非。
過去一同爲官的老朋友們如今飄零四散，我也已是白髮蒼蒼，只能在漁磯邊老去。