挽劉刑部 其一

宋代 • 李正民

西漢於張手，傳家舊得名。
金科惟尚恕，棘寺每持平。
丹筆流餘慶，朱轓藹政聲。
他年門下客，接武位秋卿。

譯文：

這首詩是用來悼念劉刑部的。下面是它的現代漢語翻譯：

在西漢時期，於公和張釋之那樣的執法賢臣（這裏把劉刑部比作他們），劉家這一門傳承家風，向來就美名遠揚。
您秉持着法律條文，心懷寬恕之道，在大理寺任職時（“棘寺”代指大理寺），總是能夠公平公正地處理案件。
您用硃筆（古代記錄罪犯的筆）書寫判決，讓善德和福氣得以流傳延續；您乘坐着朱轓車（官員所乘之車），所到之處都洋溢着您良好的執政聲譽。
在未來的日子裏，您門下那些受到您教誨的弟子們，也會沿着您的足跡，相繼擔任像您這樣掌管刑獄的重要官職。