雜詩 其八

宋代 • 李正民

通宵風雨急，甕牖曉光催。
冷枕驚殘夢，寒爐聚宿灰。
作文無處賣，覓句有時來。
疏嬾忘巾櫛，柴門且未開。

譯文：

這一整晚風雨都下得很急，透過那破甕做窗的屋子，清晨的光亮催促着新一天的到來。
冰冷的枕頭把我從殘缺的夢境中驚醒，那寒冷的爐子裏只剩下昨晚堆積的殘灰。
我寫了文章卻找不到地方售賣，可有時靈感來了，詩句自然就湧上心頭。
我懶散慣了，連梳洗整理頭髮和戴頭巾都忘了，那簡陋的柴門到現在還沒打開呢。