餘君贈我以茶僕答以酒

宋代 • 李正民

投我以建溪北焙之新茶，報君以烏程若下之醇酒。
茶稱瑞草世所珍，酒爲美祿天之有。
碾碎龍團乳滿甌，傾來竹葉香盈卣。
滌煩療熱氣味長，消憂破悶醺酣久。
君不見竟陵陸羽號狂生，細煙小鼎親煎烹。
扁舟短棹江湖上，茶爐釣具常隨行。
又不見沛國劉伶稱達士，捧罌銜杯忘世累。
無思無慮樂陶陶，席地幕天聊快意。
欲醉則飲酒，欲醒則烹茶。
酒狂但酩酊，茶癖無諮嗟。
古今二者皆靈物，盪滌肺腑無紛華。
清風明月雅相得，君心自此思無邪。

譯文：

你送給我產自建溪北面、經過精細烘焙的新茶，我回贈給你烏程若下產出的醇香美酒。

茶被稱作瑞草，是世間所珍視的寶貝；酒是上天恩賜的美好福澤。

把龍團茶碾碎，茶末如乳般在茶碗裏翻滾，倒出的竹葉青美酒在酒器中散發着陣陣香氣。

茶能去除煩躁、治療內熱，茶香悠長；酒能消解憂愁、排遣煩悶，讓人長時間沉醉其中。

你可曾知道，竟陵的陸羽被稱作狂放之人，他親自守着細煙嫋嫋的小茶鼎煎烹茶葉。他駕着扁舟，划着短槳，在江湖上漂泊，茶爐和釣具常常伴隨在他身旁。

你又可曾知道，沛國的劉伶被稱爲曠達之士，他捧着酒甕、銜着酒杯，忘卻了世間的種種煩惱。他無憂無慮，樂在其中，以地爲席、以天爲幕，盡情享受快意人生。

想要沉醉的時候就喝酒，想要清醒的時候就煮茶。醉酒之人只管酩酊大醉，愛茶之人也無需嘆息。

從古至今，茶和酒都是神奇的東西，它們能盪滌我們的肺腑，讓我們遠離紛繁世俗。

在清風明月的陪伴下，茶和酒與之相得益彰，你的心境從此也能純淨無邪。