余君赠我以茶仆答以酒

宋代 • 李正民

投我以建溪北焙之新茶，报君以乌程若下之醇酒。
茶称瑞草世所珍，酒为美禄天之有。
碾碎龙团乳满瓯，倾来竹叶香盈卣。
涤烦疗热气味长，消忧破闷醺酣久。
君不见竟陵陆羽号狂生，细烟小鼎亲煎烹。
扁舟短棹江湖上，茶炉钓具常随行。
又不见沛国刘伶称达士，捧罂衔杯忘世累。
无思无虑乐陶陶，席地幕天聊快意。
欲醉则饮酒，欲醒则烹茶。
酒狂但酩酊，茶癖无咨嗟。
古今二者皆灵物，荡涤肺腑无纷华。
清风明月雅相得，君心自此思无邪。

译文：

你送给我产自建溪北面、经过精细烘焙的新茶，我回赠给你乌程若下产出的醇香美酒。

茶被称作瑞草，是世间所珍视的宝贝；酒是上天恩赐的美好福泽。

把龙团茶碾碎，茶末如乳般在茶碗里翻滚，倒出的竹叶青美酒在酒器中散发着阵阵香气。

茶能去除烦躁、治疗内热，茶香悠长；酒能消解忧愁、排遣烦闷，让人长时间沉醉其中。

你可曾知道，竟陵的陆羽被称作狂放之人，他亲自守着细烟袅袅的小茶鼎煎烹茶叶。他驾着扁舟，划着短桨，在江湖上漂泊，茶炉和钓具常常伴随在他身旁。

你又可曾知道，沛国的刘伶被称为旷达之士，他捧着酒瓮、衔着酒杯，忘却了世间的种种烦恼。他无忧无虑，乐在其中，以地为席、以天为幕，尽情享受快意人生。

想要沉醉的时候就喝酒，想要清醒的时候就煮茶。醉酒之人只管酩酊大醉，爱茶之人也无需叹息。

从古至今，茶和酒都是神奇的东西，它们能荡涤我们的肺腑，让我们远离纷繁世俗。

在清风明月的陪伴下，茶和酒与之相得益彰，你的心境从此也能纯净无邪。