寄題史伯魚讀書堂

宋代 • 李正民

臧室繙經何太漫，鄴侯萬軸新堪玩。
長大誰如伯業勤，晝眠多似邊韶慢。
斯堂扁榜號讀書，讀之百過樂有餘。
焚膏繼晷自克己，彬彬學子顏之徒。
念我壯年遊天祿，萬卷盡觀如不足。
羽陵蠹簡拂蟫魚，太一青藜曾照燭。
辛勤白髪但嘗膽，燕坐茅齋猶泛覽。
年來老眼漸昏眵，每展青編憎墨淡。

譯文：

有的人在藏書室裏翻讀經書，態度是那麼散漫；而史伯魚有像鄴侯李泌那樣近萬軸的新書，正值得好好賞玩。在勤奮好學方面，長大後有誰能像史伯魚這樣孜孜不倦呢？很多人白天貪睡，就像邊韶那樣懈怠。

這座書堂匾額上寫着“讀書”二字，史伯魚把書讀上百遍還樂在其中。他點燃燈燭夜以繼日地刻苦學習，嚴格要求自己，真是個文雅有禮、如同顏回一樣好學的學子。

想起我壯年的時候在皇家藏書館天祿閣任職，把萬卷書籍都讀完了還覺得不夠。我曾拂去羽陵地方那些被蟲蛀過的簡冊上的蠹魚，也曾有過像劉向那樣得太乙仙翁青藜杖照明讀書的經歷。

我一生辛勤，如今白髮蒼蒼，還在刻苦自勵、努力學習，閒坐在茅屋書齋裏仍然廣泛地閱覽書籍。只是近年來我年老眼花，眼睛越來越昏花模糊，每次翻開書籍，都嫌書上的字跡顏色太淡，難以看清。