和元叔秋懷

宋代 • 李正民

隴頭飛浮雲，山色時隱蔽。
曦馭轉層霄，漸減炎歊熾。
商飇折蒲葦，清露泣蘭蕙。
梁燕話歸期，塞鴻懷遠志。
畸人感物化，閱世如夢寐。
滴階聞雨聲，嚼蠟忘世味。
故園久離阻，浩蕩起歸意。
髙詠秋興篇，安仁有佳思。
自憐守幽獨，壯懷日憔悴。
聊擷秋菊英，銜杯玩浮世。

譯文：

隴山的頭上飄着浮動的雲彩，山峯的景色不時被雲遮擋得時隱時現。
太陽在高遠的天空中運轉，那炎熱的暑氣也漸漸減弱了。
秋風勁吹，折斷了蒲葦；清冷的露水，彷彿是蘭蕙在哭泣。
房樑上的燕子已經在商量着歸巢的日期，塞外的大雁則懷揣着遠大的志向。
我這樣不合流俗的人，感慨着萬物的變化，看這世間就像在睡夢中一樣不真實。
聽着雨滴落在臺階上的聲音，對這世間的滋味就像嚼蠟一樣毫無興趣。
我和故鄉已經長久地阻隔分離，心中湧起了無盡的歸鄉之意。
我高聲吟誦着《秋興》這樣的詩篇，就像潘安一樣有着美好的情思。
我可憐自己一直守着這份孤獨，曾經的壯志豪情也一天天變得憔悴。
姑且採擷一些秋天的菊花，端起酒杯，看着這變幻無常的塵世吧。