遊華頂峯

宋代 • 釋法具

行盡一徑龍蛇蟠，病身忽上青雲端。
天公豈念客來遠，偶吹一陣松風寒。
摩挲老眼坐嘆息，信有物表非人寰。
去天尺五步可到，雲夢八九吞何難。
微陽遠映衆山綠，景氣搖動如波瀾。
青蘿吐花葉嫋嫋，淺水落石聲潺潺。
盤空巨石碧如削，暗澹老樹蒼煙漫。
簷牙卓地殿影出，蝸涎上階夜雨殘。
昔人遺蹟不復見，但見滿目圍蒼巒。
懸知此地可送老，黃葉滿庭風閉關。
玉京五城信不遠，神仙綬短誰能攀。
妄庸柳泌真可笑，安用採藥乘朱轓。

譯文：

沿着蜿蜒如蛇龍盤繞般的小路一直走到盡頭，我拖着病弱的身軀忽然就登上了高聳入雲的山巔。

老天難道是念着我遠道而來，偶然間吹起一陣帶着寒意的山風。

我揉了揉昏花的老眼，坐着不住嘆息，確實相信這超凡脫俗之境不是人間。

這裏離天如此之近，似乎邁幾步就能到達，吞下八九座雲夢澤又有何難。

微弱的陽光遠遠地映照在羣山之上，山間景色隨着光影搖曳，如同波瀾起伏。

青蘿吐出的花葉在風中嫋嫋舞動，淺淺的溪水從石頭上流過，發出潺潺的聲響。

盤繞在高空的巨石碧綠得如同被刀削過一般，黯淡的老樹籠罩在一片蒼煙之中。

殿宇的飛檐彷彿插入地面，殿影顯現出來，臺階上還有昨夜雨後留下的蝸牛爬過的痕跡。

古人留下的遺蹟已經再也看不到了，只看到滿眼被蒼翠山巒環繞的景象。

我料想這地方可以讓我安度晚年，等到黃葉落滿庭院，就迎着秋風閉門不出。

傳說中的玉京五城想來離這裏並不遙遠，只是神仙的壽命悠長，凡人難以企及。

像柳泌那樣妄圖通過採藥煉丹求仙的庸妄之人實在可笑，哪裏用得着坐着華麗的車子去採藥呢。