題剡山所見

宋代 • 李易

剡中無數野薔薇，黃雲爛漫相因依。
玉杯淺琢承墜露，金鐘倒掛搖晨暉。
斑竹筍行三畝地，紅藥花開一尺圍。
豆角嘗新小麥秀，來禽長向櫻桃肥。
歌舌隨風柳外囀，翠花帶水煙中飛。
魚跳破浪奮赤鬛，鶴唳投松翻縞衣。
鄉關萬里久無夢，巖壑四年今息機。
叮嚀杜宇往江北，爲喚故人令早歸。

譯文：

在剡中這地方，有着數不清的野薔薇，它們如一片爛漫的黃雲，相互依偎着生長。那些薔薇花就像淺淺雕琢而成的玉杯，承接住墜落的露珠；又好似倒掛着的金鐘，在清晨的陽光裏輕輕搖晃。

在那片土地上，斑竹的筍子在三畝的範圍內成行生長，紅色的芍藥花開得碩大，足有一尺的花圍。此時正好可以品嚐新鮮的豆角，小麥也已抽穗揚花，沙果長得又大又好，甚至比櫻桃還要肥碩。

婉轉的歌聲隨着微風在柳樹枝頭回蕩，彩色的翠鳥帶着水汽在如煙的霧氣中飛翔。魚兒在水中跳躍，奮力破浪，紅色的魚鰭在水面翻動；仙鶴髮出清脆的鳴叫，飛向松樹，就像翻動着一身潔白的衣裳。

我離開故鄉萬里之遙，許久都不曾夢到家鄉了，在這深山幽谷中已經過了四年，如今也放下了世俗的機心。我誠懇地叮囑杜鵑鳥飛到江北去，替我呼喚那些故舊友人，讓他們早早歸來。