竹西懷古

宋代 • 李易

淮南昔繁麗，富庶天下稱。
管絃十萬戶，夜夜聞喧騰。
不徒竹西寺，歌吹相豪矜。
一朝烽火急，廛市爲溝塍。
風月無歡場，睥睨皆射堋。
荒荒野月白，照地如寒冰。
自從畫江守，歲歲輸金繒。
蕭條閭井間，水旱又頻仍。
我來經故里，日暮此一登。
隋唐倐己往，遺蹟幾廢興。
江山極蒼莽，望之涕沾膺。

譯文：

在過去，淮南地區那可是繁華富麗得很，它的富庶在全天下都出了名。十萬戶人家的生活中都飄蕩着管絃樂聲，每一夜都能聽到熱鬧喧囂的聲響。不只是竹西寺周邊，到處都是縱情歌舞、相互炫耀的熱鬧場景。

可一場戰火突然緊急襲來，原本熱鬧的街市轉眼就變成了田間的溝渠和田埂。再也沒有可供人們在風月之下尋歡作樂的場所，城牆上的女牆都成了射箭的靶子。荒野之上，慘白的月光灑下，照在地面上，冷得就像寒冰一樣。

自從以江爲界防守之後，每年都要向敵人輸送金銀和絲織品。城鎮鄉村一片蕭條，水災旱災還頻繁發生。

我回到故鄉遊歷，在傍晚時分登上這裏。隋唐的盛世轉眼間就過去了，那些歷史遺蹟也經歷了無數次的興衰變遷。眼前的江山一片蒼茫，我望着這一切，淚水忍不住浸溼了胸膛。