雞林書事

宋代 • 吳激

箕子朝鮮僻，蓬丘弱水寛。
儒風通百粵，舊史記三韓。
邑聚從衡接，民居質樸安。
猶存古籩豆，兼用漢衣冠。
兔穎家工縛，鮭腥俗嗜餐。
騎兵腰玉具，府衛挾金丸。
長袖鳶窺肉，都場狖掛竿。
琴中蔡氏弄，指下祝家彈。
主禮分庭抗，賓筵百拜難。
漬橙粇釀旨，滋桂鹿修幹。
潑墨松如櫛，隤牆石似丹。
地偏先日出，天迫衆山攢。
鵬翼雲帆遠，羊腸石磴盤。
由來異文軌，休訝變暄寒。
事可資談柄，誰能記筆端。
聊將詩貌取，歸作畫圖看。

譯文：

箕子所去的朝鮮地處偏遠之地，那蓬萊仙山和弱水廣闊無邊。
這裏的儒家風尚連通着百粵地區，古老的史籍記載着三韓的過往。
城鎮村落縱橫交錯相互連接，百姓的居所質樸而安寧。
這裏還保留着古代祭祀用的籩豆，人們也穿着漢朝樣式的衣冠。
當地人家擅長製作毛筆，民俗喜歡喫帶着腥味的鮭魚。
騎兵腰間佩着精美的玉具劍，府衛們手中把玩着金丸。
長袖舞動如同老鷹窺視着肉，在熱鬧的廣場上有人像猴子一樣掛在竿上。
有人彈奏着蔡氏創作的琴曲，手指下流淌出祝家風格的琴音。
主人和客人在禮儀上平等相待，賓客在筵席上行百拜之禮十分莊重。
用漬橙和粇米釀出的酒味道甘美，用桂香醃製的鹿肉乾香氣撲鼻。
潑墨畫出的松樹如同梳齒般整齊，頹敗的牆壁上石頭紅得像硃砂。
此地位置偏遠，太陽早早升起，天空彷彿很低，衆山緊緊簇擁在一起。
雲帆如大鵬的翅膀般駛向遠方，羊腸般的石磴曲折盤旋。
這裏和中原向來文化制度不同，不要驚訝於氣候冷暖的差異。
這些事情都可以作爲談資，只是誰又能把它們都記錄下來呢。
我姑且用詩歌描繪出這裏的景象，回去就當作一幅圖畫來欣賞。