病後寄開甫

宋代 • 吳激

暗蛩咽幽響，隙月漏微光。
溪上風雨過，翛然有餘涼。
病瘦鶴骨立，低垂不能翔。
懷我中山兄，開經焚道香。
猿嘯耿清夜，鐘鳴悠夕陽。
商秋早晚至，夢寐松楸蒼。

譯文：

昏暗的角落裏，蟋蟀發出幽咽的聲響，月光從縫隙中漏下，灑下微弱的光芒。
溪水上剛剛經過一場風雨，涼風悠然拂過，還留存着一絲清爽。
我生病之後身形消瘦，瘦得如同仙鶴的骨頭一般，垂着頭，連飛翔的力氣都沒有了。
我思念着我的中山兄長，他或許正在翻開經書誦讀，焚燒着道香。
猿猴的嘯聲在這清幽的夜晚顯得格外清晰，鐘聲悠悠，在夕陽中迴盪。
秋天很快就要到了，在夢裏我都盼望着能看到那松楸樹林的蒼翠景象。