元忠作胡人下程圖

宋代 • 周紫芝

單于獵罷臥錦紅，解鞍休騎荒磧中。
蒼駒騧駱六十匹，隱谷映坡分尾騣。
九駝五牛羊頗倍，沙草晚牧生寒風。
貴賤小大隻五百，執作意態皆不同。
二鷹在臂二鷹架，駿犬當對能爭功。
氈廬鼎列帳幕擁，鼔角未吹驚塞鴻。
上山髙髙置烽燧，毛嚢貯獲閒刀弓。
水泉在側挹其上，長河杳杳流無窮。
素紈六幅筆何巧，胡環盡妙誰能通。
今日都城有別識，別識共許劉元忠。

譯文：

這是一首題畫詩，下面是將其翻譯成現代漢語：

畫中，匈奴單于打獵歸來，愜意地躺在色彩鮮豔的錦毯上。他解下馬鞍，讓坐騎在荒涼的沙漠中休息。

六十匹毛色各異的蒼駒、騧馬和駱駝，它們或隱匿在山谷間，或映襯在山坡旁，尾巴和鬃毛隨風飄動，分佈錯落有致。

九峯駱駝、五頭羊，牛的數量則更多，它們在傍晚的沙漠草地上放牧，寒風吹過，更添幾分蕭瑟。

畫裏大大小小、身份貴賤不同的人物約有五百個，每個人的動作和神態都不一樣，栩栩如生。

有的人手臂上架着兩隻鷹，有的人把鷹放在架子上，還有矯健的獵犬在一旁，似乎在競相展示自己捕獵的功勞。

白色的氈帳像鼎足一樣排列着，周圍簇擁着幕布。雖然還沒有吹響鼓角，但那場景似乎已經驚到了塞外的鴻雁。

在高高的山上設置着烽火臺，人們用皮囊裝着獵獲的物品，把刀弓閒置一旁。

旁邊有泉水，人們在泉邊取水。遠處，長河悠悠流淌，似乎沒有盡頭。

這六幅白色的絹畫上，畫家的筆法是多麼精巧啊。唐代畫家胡環畫胡人題材的畫已經十分精妙了，但如今又有誰能真正參透畫中之意呢？

如今在都城，有一位獨具慧眼的畫家，大家都認可稱讚這位劉元忠的繪畫技藝。