宗演師金書妙法蓮經

宋代 • 周紫芝

稽首無上尊，爲世大慈父。
爲憫一切衆，流浪諸苦海。
滋無礙辨才，廣爲衆生說。
譬如大火宅，隨念得清涼。
又令諸窮子，獲此大寶珠。
是真祕密藏，故名妙法華。
非思量分別，而以得解悟。
雖諸大菩薩，有所不能知。
況於聲聞衆，豈復聞妙義。
如來廣開示，一一令悟入。
衆生悉皆曉，而況於聲聞。
我佛出現世，了此一大緣。
當如佛所說，是最爲第一。
今此大比邱，舍所甚愛者。
百鍊真黃金，銷鑠爲書寫。
具諸大寶貝，更以爲莊嚴。
偷兒甚魁儈，如飛天藥叉。
諸所經過處，悉爲屍陁林。
大火所藏滅，毫髮無遺餘。
龍天諸善神，悉力來加護。
究竟不得壞，我今同讚歎。
普告諸佛子，凡所見聞者。
信心自堅固，各各普授持。

譯文：

我虔誠地向那無上的世尊行禮，他是世間大慈大悲的父親。
因爲憐憫一切衆生，在各種苦海之中漂泊流浪。
世尊滋生出毫無阻礙的辯才，廣泛地爲衆生說法。
就好像處在大火燃燒的宅院裏，衆生只要憶念佛法就能獲得清涼。
又如同讓那些窮苦的孩子，獲得了珍貴的大寶珠。
這真是隱祕難測的寶藏，所以這部經叫做《妙法蓮華經》。
它不是靠一般的思考和分別，就能領悟理解的。
即便是各位偉大的菩薩，也有不能完全知曉的地方。
更何況那些聲聞衆呢，又怎麼能聽聞其中的微妙義理。
如來廣泛地開啓示導，讓每一個人都能悟入佛法。
衆生都能明白，更何況是聲聞衆呢。
我佛出現在這世間，就是爲了了結這一大因緣。
應當依照佛所說的去做，這纔是最爲重要的。
如今這位大德高僧，捨棄了他非常珍愛的東西。
將經過百鍊的真黃金，熔化後用來書寫經文。
還備齊各種珍貴的寶貝，用來裝飾這部經。
有一些像大盜般的惡人，如同飛天藥叉一樣兇狠。
他們所經過的地方，全都變成了尸陀林（墓地）。
大火將一切都燒燬，沒有絲毫的遺留。
龍天等各路善神，都全力來加以護持。
最終經文也沒有被毀壞，我現在也一同來讚歎。
我要普遍地告知各位佛子，凡是看到聽聞這件事的人。
都要讓自己的信心更加堅固，各自普遍地受持這部《妙法蓮華經》。