宗演师金书妙法莲经

宋代 • 周紫芝

稽首无上尊，为世大慈父。
为悯一切众，流浪诸苦海。
滋无碍辨才，广为众生说。
譬如大火宅，随念得清凉。
又令诸穷子，获此大宝珠。
是真秘密藏，故名妙法华。
非思量分别，而以得解悟。
虽诸大菩萨，有所不能知。
况于声闻众，岂复闻妙义。
如来广开示，一一令悟入。
众生悉皆晓，而况于声闻。
我佛出现世，了此一大缘。
当如佛所说，是最为第一。
今此大比邱，舍所甚爱者。
百炼真黄金，销铄为书写。
具诸大宝贝，更以为庄严。
偷儿甚魁侩，如飞天药叉。
诸所经过处，悉为尸陁林。
大火所藏灭，毫发无遗余。
龙天诸善神，悉力来加护。
究竟不得坏，我今同赞叹。
普告诸佛子，凡所见闻者。
信心自坚固，各各普授持。

译文：

我虔诚地向那无上的世尊行礼，他是世间大慈大悲的父亲。
因为怜悯一切众生，在各种苦海之中漂泊流浪。
世尊滋生出毫无阻碍的辩才，广泛地为众生说法。
就好像处在大火燃烧的宅院里，众生只要忆念佛法就能获得清凉。
又如同让那些穷苦的孩子，获得了珍贵的大宝珠。
这真是隐秘难测的宝藏，所以这部经叫做《妙法莲华经》。
它不是靠一般的思考和分别，就能领悟理解的。
即便是各位伟大的菩萨，也有不能完全知晓的地方。
更何况那些声闻众呢，又怎么能听闻其中的微妙义理。
如来广泛地开启示导，让每一个人都能悟入佛法。
众生都能明白，更何况是声闻众呢。
我佛出现在这世间，就是为了了结这一大因缘。
应当依照佛所说的去做，这才是最为重要的。
如今这位大德高僧，舍弃了他非常珍爱的东西。
将经过百炼的真黄金，熔化后用来书写经文。
还备齐各种珍贵的宝贝，用来装饰这部经。
有一些像大盗般的恶人，如同飞天药叉一样凶狠。
他们所经过的地方，全都变成了尸陀林（墓地）。
大火将一切都烧毁，没有丝毫的遗留。
龙天等各路善神，都全力来加以护持。
最终经文也没有被毁坏，我现在也一同来赞叹。
我要普遍地告知各位佛子，凡是看到听闻这件事的人。
都要让自己的信心更加坚固，各自普遍地受持这部《妙法莲华经》。