吊陳相之侍郎

宋代 • 周紫芝

疇昔相逢十載餘，已驚白雪鬢疏疏。
長鳴本是空羣馬，入社猶爲漏網魚。
醉到湖邊誰共酒，別來江上苦無書。
風流文采今何在，只有傾河淚滿裾。

譯文：

回想往昔，我和您相識已有十多年了。那時，我就驚見您的白髮，稀疏地長在頭上，歲月已然在您身上留下了痕跡。

您本就如同那長聲嘶鳴、能在馬羣中脫穎而出的駿馬，有着超凡的才能。同時，您也是那入社後仍像漏網之魚般自由灑脫、不被世俗完全束縛的人。

曾經，我們一同在湖邊暢飲，醉意朦朧間，是何等的快意。可如今，您走了，我再到湖邊，卻沒了和我一起飲酒的人。自從分別之後，我在這江邊上苦苦盼望着您的書信，卻始終沒有等到。

您那瀟灑的風度、出衆的文采如今都到哪裏去了呢？只留下我淚水傾如河水，沾滿了我的衣襟。