蔡氏夫人輓詞

宋代 • 周紫芝

中郎文采照當年，婦德尤稱女弟賢。
長夜忽成三尺壠，異恩來自九重天。
名留仙籍誰能見，事載銘詩世謾傳。
想得伯鸞懷舊恨，摩挲歸櫬一澘然。

譯文：

當年，蔡氏夫人的兄長有着如蔡邕一般出衆的文采，在當時十分耀眼。而蔡氏夫人的婦德更是爲人稱道，她就像蔡邕賢良的妹妹一樣令人敬重。

然而，這美好的一切都戛然而止，她忽然離世，長眠在了這三尺墳冢之中。令人欣慰的是，來自皇帝的特殊恩寵降臨到了她的身上。

她的名字被記錄在了仙籍之中，可這仙籍凡人又有誰能夠親眼見到呢？她的事蹟被記載在了銘刻的詩篇裏，在世間流傳，只是這流傳也有些徒然罷了。

我能想象到她的丈夫就如同當年的梁鴻一樣，心中懷着對亡妻的舊恨，撫摸着送歸故鄉的棺木，忍不住潸然淚下。