李使君輓詞三首 其三

宋代 • 周紫芝

使君投老益精明，三換魚符寄一城。
漢相未曾除郡守，蜀祠空復拜諸生。
他年宿草人誰吊，當日清泉我作銘。
萬里巴江消息斷，不堪斜日上寒旌。

譯文：

李使君到了晚年越發精明能幹，三次更換魚符（象徵官職調動）始終守護着同一座城。就像漢代的丞相也未曾輕易免去郡守之職一樣，李使君爲地方盡心盡責。可惜啊，他如今逝去，就如同那蜀地祠廟中，只剩下人們空自拜祭諸生（這裏暗示李使君的離去令人惋惜）。

將來墓地上長滿荒草，還有誰會來憑弔他呢？而我，曾在他當日清泉般的德政事蹟旁寫下銘文以作紀念。如今萬里之外的巴江那邊關於他的消息已然斷絕，我實在不忍心看着那西斜的太陽照在寒冷的旌旗上，這場景更添哀傷。