李使君挽词三首 其三

宋代 • 周紫芝

使君投老益精明，三换鱼符寄一城。
汉相未曾除郡守，蜀祠空复拜诸生。
他年宿草人谁吊，当日清泉我作铭。
万里巴江消息断，不堪斜日上寒旌。

译文：

李使君到了晚年越发精明能干，三次更换鱼符（象征官职调动）始终守护着同一座城。就像汉代的丞相也未曾轻易免去郡守之职一样，李使君为地方尽心尽责。可惜啊，他如今逝去，就如同那蜀地祠庙中，只剩下人们空自拜祭诸生（这里暗示李使君的离去令人惋惜）。

将来墓地上长满荒草，还有谁会来凭吊他呢？而我，曾在他当日清泉般的德政事迹旁写下铭文以作纪念。如今万里之外的巴江那边关于他的消息已然断绝，我实在不忍心看着那西斜的太阳照在寒冷的旌旗上，这场景更添哀伤。