悼舒永豐

宋代 • 周紫芝

舒侯九秋鷹，未奮老拳翼。
平生流輩中，肯數程不識。
庾公開幕府，少作九江客。
風簷掛虛樓，夜月浮大白。
飲氣吞江流，高談傾坐席。
一朝胡塵暗，孤壘困劇賊。
艨艟浮江下，雲霧蔽天赤。
坐中嘬炙兒，相視無人色。
手持白羽扇，奮身追危壁。
坐解兩家難，稍稍無勍敵。
身幾落虎口，名不掛賞籍。
鳥去良弓藏，論功止投石。
歲晚猶折腰，得邑亦甚僻。
似聞山中人，盡飽太邱德。
官謗殊未眀，此責詎可塞。
乃復令斯人，含恨入窀穸。
風亭分客袂，僅作秋夏隔。
奪我玉面郎，江湖坐愁寂。
撫棺欲三號，何由反鄉國。

譯文：

舒侯就像是深秋時節的雄鷹，還沒來得及盡情施展自己的本領就老去了。在他生平所處的同輩人裏，那些平庸之輩，他哪裏會放在眼裏，就如同名將不把程不識這類將領瞧得上一樣。

庾公開設幕府的時候，舒侯年輕時就在九江任職。那時，他在那風兒吹拂的屋檐下，於虛樓上與友人相聚。夜晚明月高懸，大家舉起大酒杯暢快飲酒。他意氣豪邁，彷彿能把江水都吞下去，高談闊論，讓滿座之人都爲之傾倒。

忽然有一天，胡人的戰塵遮天蔽日，一座孤立的營壘被兇悍的賊人圍困。戰船沿江而下，那景象就像雲霧都被映得一片赤紅。當時在座那些只知道喫喝的人，一個個嚇得面無人色。而舒侯手持白羽扇，奮勇地衝向危急的城牆。他憑藉自己的智慧和勇氣，化解了雙方的危難，讓敵人漸漸沒了銳氣。

他自己幾乎落入虎口，可立下如此大功，名字卻沒有登上受賞的名冊。就像鳥飛走了良弓就被藏起來一樣，論功行賞的時候，他得到的不過是微不足道的獎賞。到了晚年，他還得爲了五斗米而折腰做官，得到的還是一個非常偏僻的小地方。

好像聽說當地山裏的百姓，都享受到了他的德政。可是官場的誹謗卻沒有澄清，這種無端的指責又怎麼能消除呢。如今竟然讓這樣的人含恨進入了墳墓。

還記得在風亭分別的時候，僅僅過了一個夏秋的時間。他就這麼突然地離我而去，奪走了我那如玉般美好的友人，讓這江湖都變得憂愁寂寞起來。我真想撫着他的棺材痛哭幾聲，可又怎麼能回到他的故鄉去表達我的哀思呢。