聞侯元進死 其二

宋代 • 周紫芝

君在漳溪病，相逢特地歡。
句新詩屢出，談劇酒頻寒。
夢作三春別，人成隔世看。
無由吊塵幾，只有涕闌干。

譯文：

當初你在漳溪患病之時，我們偶然相逢，那見面的瞬間，我心中湧起了格外的歡喜。

你才思敏捷，新詩不斷湧現，詩句清新又富有韻味；我們熱烈地交談，興致高昂，酒都一次次地變涼了也沒顧得上喝。

誰能想到，這一別就如同在美好的春光中做了一場夢，如今再看，你我已陰陽兩隔。

我沒辦法到你的靈前憑弔，只能獨自淚流滿面，淚水縱橫啊。