聞侯元進死 其一

宋代 • 周紫芝

薄宦時難得，餘生老易分。
人言侯叔起，詩學鮑參軍。
未補胸中線，空修地下文。
欲尋高密語，應怕虎狼羣。

譯文：

在這仕途上想要謀得個小官職都十分艱難，人到了晚年，餘生也很容易就走向盡頭。
人們都說侯元進（侯叔起）寫詩的風格很有鮑參軍（鮑照）的風範。
他本可以像能縫補衣服一樣，有能力匡補社會的弊病，可如今卻只能空空地在地下撰寫文章了。
若想追尋他那像鄭玄（高密人，這裏以高密指代鄭玄，鄭玄學問高深）一樣的高論，恐怕只能在虎狼羣一般險惡的環境裏尋找他的遺音了，暗指他身處險惡世間離世。