闻侯元进死 其一

宋代 • 周紫芝

薄宦时难得，余生老易分。
人言侯叔起，诗学鲍参军。
未补胸中线，空修地下文。
欲寻高密语，应怕虎狼群。

译文：

在这仕途上想要谋得个小官职都十分艰难，人到了晚年，余生也很容易就走向尽头。
人们都说侯元进（侯叔起）写诗的风格很有鲍参军（鲍照）的风范。
他本可以像能缝补衣服一样，有能力匡补社会的弊病，可如今却只能空空地在地下撰写文章了。
若想追寻他那像郑玄（高密人，这里以高密指代郑玄，郑玄学问高深）一样的高论，恐怕只能在虎狼群一般险恶的环境里寻找他的遗音了，暗指他身处险恶世间离世。