桐川太守母夫人輓詞

宋代 • 周紫芝

夫人無復擁魚軒，旅櫬歸來倍黯然。
皁蓋朱轓今有子，布裙椎髻舊推賢。
餘哀盡入虞殯曲，盛事當隨列女篇。
忽掩幽墟可無恨，誥封生享更高年。

譯文：

這位桐川太守的母親夫人啊，再也不能乘坐那裝飾華麗的魚軒車出行了。她的靈柩從遠方運回，這場景讓人倍感哀傷與淒涼。

如今，她的兒子已經當上了太守，出行有黑色車蓋、紅色車軾的官車相隨，是有了一定的地位。而這位夫人呢，當年過着樸素的生活，穿着粗布裙子，梳着椎形髮髻，可在賢德方面，一直被人稱讚。

那無盡的哀傷都融入了送葬的輓歌之中。她這般賢良的事蹟，理當會被記載在《列女傳》裏流傳後世。

她突然就長眠於地下，想來也沒什麼遺憾了。畢竟她生前就已經享受到了朝廷賜予的誥封，而且還度過了長壽的歲月啊。