吳夫人輓詞 其二

宋代 • 周紫芝

素幔秋風急，煙峯曉日殘。
香沈金獸在，鏡掩玉臺寒。
恩已沾封誥，人空委珮蘭。
他年作佳傳，誰爲考幽刊。

譯文：

白色的帳幔在秋風中急切地飄動，煙霧籠罩的山峯在清晨的日光裏逐漸失去光彩。
香爐裏的香早已燃盡消散，只有那金色的獸形香爐還在；鏡子被合上，那精美的玉臺也透着寒意。
她已經得到了朝廷的封誥，享受了榮耀與恩澤，可如今人卻已逝去，只留下佩戴的蘭草般美好的身姿香消玉殞。
多年之後要是有人爲她撰寫一篇美好的傳記，又有誰能去考證她那些幽微隱祕的事蹟，將其刊刻流傳呢？