詹伯尹輓詞二首 其二

宋代 • 周紫芝

平生危論劇傾河，應合飛騰上諫坡。
富貴腥羶真夢耳，死生名節奈君何。
欲求佳傳無千斛，但把青魂付九歌。
斗酒淋漓澆宿草，西風老淚不勝多。

譯文：

詹伯尹這一生，發表正直敢言的言論時，就像河水決堤般滔滔不絕。他本應該青雲直上，進入朝廷諫官的行列，一展自己的抱負。

在他眼裏，榮華富貴就如同令人厭惡的腥羶之物，不過是一場虛幻的夢罷了。無論是生還是死，他都堅守着自己的名節，任何力量都無法動搖他。

我想爲他撰寫一篇出色的傳記，卻苦於沒有足夠的才華和材料來書寫他的事蹟。只能將他那高尚的靈魂寄託在《九歌》這樣的祭歌之中，以表達我的敬意和哀思。

我帶着滿滿一斗酒，來到他的墓前，將酒盡情地灑在新生的荒草上。在蕭瑟的秋風中，我忍不住老淚縱橫，悲痛之情難以抑制。