詹伯尹輓詞二首 其一

宋代 • 周紫芝

詹郎胸次有奇兵，幾爲樓蘭欲請纓。
四海眼高空燕雀，百年身老困鯢鯨。
跕鳶不用傷遺恨，蒼狗何嘗有定名。
勳業轉頭渾似夢，卻將五字作長城。

譯文：

詹先生的胸中藏着出奇制勝的謀略，好幾次都像漢代的傅介子一樣，想要主動請求出徵去討伐那些侵擾邊境的敵人。

他有着高遠的志向和廣闊的眼界，放眼四海，根本就看不上那些目光短淺、胸無大志的人。可他一生卻命運坎坷，到老都被困在艱難的境遇之中，就像被巨大的鯢鯨困住一樣，無法施展自己的抱負。

就像馬援當年在南方見到跕鳶而心生感慨一樣，我們不用爲詹先生留下的遺憾而過度悲傷。世事變幻無常，就如同天上的白雲一會兒像白衣，一會兒又變成了蒼狗，哪有什麼固定不變的名分和命運呢？

那些功名利祿、赫赫勳業，一轉眼就好像一場夢一樣消逝了。不過，詹先生留下的那些精妙的詩歌，卻如同堅固的長城一般，永遠地留存了下來。